TY  - BOOK
AU  - Árokay,Judit
AU  - Gvozdanović,Jadranka
AU  - Miyajima,Darja
TI  - Divided Languages?: Diglossia, Translation and the Rise of Modernity in Japan, China, and the Slavic World 
SN  - 9783319035215
PY  - 2014///
CY  - Cham
PB  - Springer International Publishing
KW  - Social sciences
KW  - Translation and interpretation
KW  - Cultural Studies
N1  - Part I: Diglossia and Functional Variation -- Understanding the Essence of Diglossia -- Czech Diglossia: Dismantling or Dissolution? -- Diglossia and its Discontent: The Linguistics of National Crisis in Early Twentieth-Century China -- Chinese Diglossia: Past and Present -- Shifting Patterns of Chinese Diglossia: Why the Dialects May Be Headed for Extinction -- Part II: Linguistic Awareness and Changing Perceptions of Varieties -- Discourse on Poetic Language in Early Modern Japan and the Awareness of Linguistic Change -- Genbun itchi and Questione della lingua: Theoretical Intersections in the Creation of a New Written Language in Meiji Japan and Renaissance Italy -- Linguistic Awareness and Language Use: The Chinese Literati at the Beginning of the Twentieth Century -- Homogenization or Hierarchization?--A Problem of Written Language in the Public Sphere of Modern Japan -- Part III: Diglossia and Translation -- Modeling the Shifting Face of the Discourse Mediator -- Translation within the Polyglossic Linguistic System of Early Meiji-Period Japan -- Genbun itchi and Literary Translations in Later Nineteenth-Century Japan: The Role of Literary Translations in Forming the "De-aru" Style -- The Role of Russian in the Dissolution of Diglossia in Japan: Translations by Futabatei Shimei
UR  - http://dx.doi.org/10.1007/978-3-319-03521-5
ER  -