Translocalities/translocalidades : feminist politics of translation in the Latin/a Americas - Alvarez, Sonia E., 1956-; Costa, Claudia de Lima; Feliu, Veronica; Hester, Rebecca J.; Klahn, Norma; Thayer, Millie; Caridad Bueno, Cruz (Durham ; London : Duke University Press, 2014)
Mobilizations: mobilizing theories/texts/images -- Locating women's writing and translation in the Americas in the age of Latinamericanismo and globalization / Norma Klahn -- Is Anzaldua translatable in Bolivia? / Ana Rebeca Prada -- Cravo canela bala e favela: Luso-Afro-Brazilian feminist postcolonialities / Simone Pereira Schmidt - El incansable juego-The Untiring Game: Dominican women writing and translating ourselves / Isabel Espinal -- Pedagogical strategies for a transnational reading of border writers: pairing a triangle / Marisa Belaustaguigoita Rius -- Mediations: national/transnational identities/circuits -- Feminist theories, transnational translations, and cultural mediations /Claudia de Lima Costa -- Politics of translation in contemporary mexican feminism / Margara Millan -- Bodies in translation: health promotion in indigenous mexican migrant communities in California / Rebecca J. Hester -- Texts in contexts: reading Afro--Combian women's activism / Kiran Asher -- El fruto de la voz: the difference of Moyenei Valdes's sound break politics / Macarena Gomez-Barris -- Migrations: disrupting (b)orders -- Translation and transnationalization of domestic service / Teresa Carrillo -- Chilean domestic labor: a feminist silence / Veronica Feliu -- Performing seduction and national identity: brazilian erotic dancers in New York / Suzana Maia -- Transnational sex travels: negotiating identities in a Brazilian "tropical paradise" / Adriana Piscitelli -- Movements: feminist/social/political/postcolonial -- Translenguas: mapping the possibilities and challenges of transnational women's organizing across geographies of difference / Maylei Blackwell -- Queer/lesbiana dialogues among feminist movements in the Americas /Pascha Bueno-Hansen -- Learning from Latinas: translating our bodies, ourselves as transnational feminist text / Ester R. Shapiro -- Women with guns: translating gender in i, Rigoberta Menchu / Victoria M. Banales -- Translocal space of Afro-Latinidad: critical feminist visions for diasporic bridge-building / Agustin Lao-Montes and Mirangela Buggs -- Translations and refusals: resignifying meanings as feminist political practice / Millie Thayer.
Includes bibliographical references and index.
Keywords: Women -- Political activity -- Latin America; Feminism -- Latin America; Democracy -- Latin America; Democratization -- Latin America; Latin America -- Politics and government